He rescatado un bello proyecto de presentar conocimientos en idiomas diferentes, con traducciones humanas, pero aquello acabó y me gustaría compartirlo aquí. Es una perspectiva psíquica y simbólica nada más, no se pretende desentrañar el aspecto físico, que también lo tiene, de esta leyenda tan real y tan buscada, incluso en Montserrat (Barcelona). Aquello es tan mágico que no me extrañaría que estuviera por allí.
Hay muchas leyendas que giran alrededor de la copa del Santo Grial. Una tradición relata que fue tallada de la esmeralda caída de la frente de Lucifer (esto causa risa si se toma al pie de la letra) cuando, habiéndose rebelado contra Dios, fue precipitado al abismo. Ésta es la copa que Jesús utilizó durante la última Cena y en la que, después de su crucifixión, José de Arimatea recogió algunas gotas de su sangre. José de Arimatea legó después esta copa a su hijo, y después se perdió su rastro. Muchos han intentando y quizás siguen todavía intentando encontrarla, pero en vano. Cualquiera que sea el origen de la copa del Santo Grial y sus aventuras, LO ESENCIAL es comprender su significado simbólico. La copa representa el principio femenino. Fue tallada de una esmeralda y el color verde es el de Venus. Esta copa es el receptáculo que recoge y protege el principio masculino, el espíritu, representado aquí por la sangre, que es de color rojo, el color de Marte. La Copa del Santo Grial es pues la imagen ideal del cuerpo de todo ser humano que ha sabido trabajar con su propia materia, purificarla, hacerla inalterable, incorruptible, digna de recoger la más preciosa de las quintaesencias: “la sangre de Cristo“, el espíritu. Así como el sol es la puerta de las fuerzas divinas en el sistema solar, el ser humano puede ser la puerta de las fuerzas solares en la tierra. El espíritu y la materia… He aquí una cuestión sin fin porque, bajo diversas formas, el espíritu y la materia, son: lo masculino y lo femenino, lo positivo y lo negativo, lo emisivo y lo receptivo, el cielo y la tierra. No hay nada más importante que estos dos principios, masculino y femenino. Pero debemos comprender cuál es su lugar y su papel respectivos para no privilegiar uno en detrimento del otro. Como dije antes, los humanos siempre tienden a ir hacia los extremos: o bien se concentran únicamente en el espíritu y desprecian la materia!! o bien se concentran en la materia y abandonan el espíritu.!! Esto es lo que sucede en la actualidad: mucha gente es atrapada por la materia sin tratar jamás de introducir en ella el espíritu. Entonces, la materia permanece inerte, inanimada, y termina engulléndolos. Si los hombres y las mujeres pueden estar tan llenos de vida y ser tan expresivos, por ejemplo, es debido al espíritu que habita en ellos y que anima su materia.!!!! Esto es tan cierto que, cuando a su muerte el espíritu abandona al ser humano, no queda más que enterrarlo... Siempre es el espíritu quien actúa a través de la materia, es él quién le da la vida. Pero sin la materia el espíritu no puede manifestarse...
★★★★★★★
★ OCCITAN: I a fòrça legendes que viren a lèntorn dera copa deth Sant Grial. Ua tradicion relate que foguèt talhada dera esmeralda casuda dera tèsta de Lucifer (açò cause rire se se pren ath pè dera letra) quand, en tot auer-se o savent rebelado contra Dieu, foguet precipitat ar abisme. Aguesta ei era copa que Jesús utilizèc pendent era darrèra Sope e que, dempús aprés la siá crucifixión, José de Arimatea apletèt en eth quauques gotes dera siá sang. José de Arimatea leguèc dempús aguesta copa ath sòn hilh, e dempús se perdec era sua tralha. Fòrça an en ensajant e seguisson benlèu en ensajant encara la trobar, mès en vano. ensajant e seguisson benlèu en Qui que siá que siá era origina dera copa deth Sant Grial e es sues aventures, ÇÒ d'ESSENCIAU es compréner lo sieu significat simbolic. Era copa represente eth principi femenin. Foguèt talhada d'ua esmeralda e era color verda ei eth de Venus. Aguesta copa ei eth receptáculo qu'aplete e protegís lo principi masculin, l´esperit, representat ací pera sang, qu'ei de color ròia, era color de Mart. Era Copa deth Sant Grial ei donques era imatge ideau deth còs de tot èster uman qu'a sabut trabalhar damb era sua pròpria matèria, purificarla, hèr-la inalterable, incorruptible, digna d'apletar la mai preciosa des quintaesencias: “la sang de Crist“, er esperit. Atau coma eth solei ei era pòrta des fòrces divines en sistèma solar, er èster uman pòt èster era pòrta des fòrces solares ena tèrra. Er esperit e era matèria… È ací un ahèr sense fin pr'amor que, jos diuèrses formes, er esperit e era matèria, son çò de masculin e çò de femenin, çò de positiu e çò de negatiu, çò emisivo e çò de receptiu, lo cèu e era tèrra. Pas i a bric mai importanta qu'aguesti dus principis, masculin e femenin. Mès auem de compréner quin ei eth sòn lòc e eth sòn papèr respectiu entà pas priviliegiar òm en detriment der autre. Es umans tostemp, totjorn tenden a anar cap als extrèmi: plan se concentren unicaments en esperit e desprecian era matèria; plan se concentren ena matèria e abandonen er esperit. Açò ei çò que succedís actuauments a on tanta gent ei atrapada pera matèria sense tractar jamès d'introdusir en era er esperit. Alavetz, era matèria demore inerte, inanimada, e fenís en tot engolir-les. S'es òmes e es hemnes pòden èster tan pleï de vida e èster tan expresivos, ei a causa der esperit qu'abite en eri e qu'anime era sua matèria. Açò ei tan cèrt que, quan ara sua mòrt er esperit abandone ar èster uman, pas demore mès qu'enterrà'c. Tostemp ei er esperit qui actue a trauès dera matèria, ei eth quién li da era vida. Mès sense era matèria er esperit pas pòt se manifestar.
★★★★★★★
ENGLISH: Numerous legends surround the grail cup... One tradition recounts that it was carved from the emerald that fell from Lucifer’s forehead when he was thrown into the abyss after rebelling against God. Jesus is said to have used this chalice on the evening of the Last Supper and Joseph of Arimathea to have collected a few drops of Jesus’ blood in it. Joseph of Arimathea is also said to have handed the chalice down to his son, after which all trace of it was lost. Many have searched for it and are perhaps still searching, but in vain. Whatever the origin of the grail cup and its adventures, the main thing is to understand its symbolic meaning. The chalice represents the feminine principle. It is carved from emerald, and green is the colour of Venus. This chalice is the receptacle that collects and protects the masculine principle, the spirit, represented here by the blood, which is red, the colour of Mars. The grail cup is therefore the ideal image for the body of all human beings who have worked on their own matter and purified it, made it unalterable, incorruptible, worthy of collecting the most precious of quintessences – the “blood of Christ“, the spirit. Just as the sun is the portal to divine forces in the solar system, so human beings can be portals to solar forces on earth.Just as the sun is the portal to divine forces in the solar system, so human beings can be portals to solar forces on earth. Spirit and matter… This is an endless question, since spirit and matter appear in many different forms: as masculine and feminine, positive and negative, emissive and receptive, heaven and earth. Nothing is more important than these two principles – the masculine and the feminine. But you have to understand their respective places and roles so as not to favour one over the other. Humans always tend to go to extremes: either they focus only on the spirit and neglect matter, or they focus on matter and leave out the spirit. This is what is happening today, when so many people are in the grip of matter without ever seeking to bring the spirit into it. And so, matter remains inert, lifeless, and eventually it engulfs them. It is because the spirit is alive in them and animating their matter that men and women can be so alive and expressive. And to prove it: when a human being’s spirit departs at death, all that remains is to bury them. It is always the spirit acting through matter that brings it to life. But without matter, spirit is unable to manifest... ★★★★★★★
RUSSIAN:
Множество
легенд окружает чашу Грааля. Предание говорит, что она была сделана из изумруда, выпавшего из лба Люцифера, когда, восстав против Бога, он был низвергнут в бездну. Этой чашей якобы пользовался Иисус во время тайной вечери, и после распятия в эту чашу Иосиф из Аримафеи якобы собрал несколько капель его крови. Иосиф из Аримафеи будто бы передал затем эту чашу своему сыну и потом следы ее были утрачены. Многие пытались и еще, может быть, пытаются ее найти, но тщетно. Каково бы ни было происхождение чаши Грааля и ее приключений, главное – это понять ее символическое значение. Чаша представляет собой женский принцип. Она выточена из изумруда, а зеленый цвет – цвет Венеры. Чаша эта является сосудом, который принимает и сохраняет мужской принцип, дух, представленный здесь кровью, чей цвет красный, – цвет Марса. Так чаша Грааля является самым идеальным образом всего тела человека, который умеет работать над своей собственной материей, очищать ее, делать ее неизменной, нетленной, достойной принять самую драгоценную квинтэссенцию – “кровь Христа“, дух. Дух
и материя… Вот бесконечный вопрос, потому что в разных формах дух и материя – это мужское и женское, позитивное и негативное, эмиссивное и рецептивное, небо и земля. Нет ничего важнее, чем эти два принципа: мужской и женский. Но надо знать, каковы их место и соответствующая роль, чтобы не предпочесть одно в ущерб другому. Люди всегда склонны к крайностям: они либо концентрируются на духе и пренебрегают материей, либо зацикливаются на материи и пренебрегают духом. Что и происходит сейчас, когда так много людей захвачены материей, не стремясь ввести в нее дух. И материя остается инертной, неживой и, в конце концов, поглощает их. Если мужчины и женщины могут быть настолько живыми и выразительными, то это от духа, который живет в них и оживляет их материю. Это настолько верно, что когда со смертью дух оставляет человека, то ничего не остается кроме как похоронить его. Именно дух всегда действует через материю, именно он дает ей жизнь. Но без материи дух не может проявиться.
★★★★★★★
ITALIAN: (translation by Silvia Font Cabrerizo) Numerose leggende circondano la coppa del Graal. Una tradizione racconta che essa fu intagliata nello smeraldo caduto dalla fronte di Lucifero quando questi, essendosi ribellato a Dio, venne gettato nell’abisso. È di questa coppa che Gesù si sarebbe servito la sera dell’Ultima Cena e, dopo la sua crocifissione, Giuseppe d'Arimatea vi avrebbe raccolto alcune gocce del suo sangue. Giuseppe d'Arimatea avrebbe in seguito affidato la coppa al proprio figlio, dopo di che se ne sono perse le tracce. Molti hanno tentato, e tentano forse tuttora, di ritrovarla, ma invano. Qualunque sia l’origine della coppa del Graal e delle sue avventure, l’essenziale è comprenderne il significato simbolico. La coppa rappresenta il principio femminile: è intagliata in uno smeraldo, e il colore verde è quello di Venere. Questa coppa è il ricettacolo che raccoglie e protegge il principio maschile, lo spirito, qui rappresentato dal sangue che è di colore rosso, il colore di Marte. La coppa del Graal è dunque l’immagine ideale del corpo di ogni essere umano che abbia saputo lavorare sulla propria materia per purificarla, per renderla inalterabile, incorruttibile e degna di raccogliere la più preziosa delle quintessenze: IL “sangue del Cristo“, lo spirito. Lo spirito e la materia… Ecco una questione senza fine, poiché – sotto forme diverse – lo spirito e la materia sono il maschile e il femminile, il positivo e il negativo, l’emissivo e il ricettivo, il cielo e la terra. Nulla è più importante dei due principi, maschile e femminile, ma occorre comprendere quali sono rispettivamente il posto e il ruolo di ciascuno, per non privilegiare l’uno a scapito dell’altro. Gli esseri umani hanno sempre tendenza ad andare agli estremi: o si concentrano soltanto sullo spirito e trascurano la materia, o si concentrano sulla materia e abbandonano lo spirito. È ciò che si verifica attualmente: moltissimi sono presi dalla materia senza mai cercare di introdurvi lo spirito. Allora, la materia rimane inerte, inanimata, e finisce per fagocitarli. Se gli uomini e le donne possono essere così vivi ed espressivi, è grazie allo spirito che vive in essi e anima la loro materia. Questo è talmente vero che, quando alla sua morte lo spirito abbandona un essere umano, non resta altro che seppellirlo. È sempre lo spirito ad agire attraverso la materia, è lui che dà la vita; ma senza la materia lo spirito non può manifestarsi. ★★★★★★★
FRENCH: (translation by Irisha Kovalenko from Russian) De nombreuses légendes entourent la coupe du Graal. Une tradition rapporte qu’elle fut taillée dans l’émeraude tombée du front de Lucifer quand, s’étant révolté contre Dieu, il fut précipité dans l’abîme. C’est de cette coupe que Jésus se serait servi le soir de la Cène, et après la crucifixion Joseph d’Arimathie y aurait recueilli quelques gouttes de son sang. Joseph d’Arimathie aurait ensuite légué cette coupe à son fils, puis on en a perdu la trace. Beaucoup ont tenté et tentent peut-être même encore de la retrouver, mais en vain. Quelle que soit l’origine de la coupe du Graal et ses aventures, l’essentiel, c’est de comprendre sa signification symbolique. La coupe représente le principe féminin. Elle est taillée dans une émeraude et la couleur verte est celle de Vénus. Cette coupe est le réceptacle qui recueille et protège le principe masculin, l’esprit, représenté ici par le sang, qui est de couleur rouge, la couleur de Mars. La coupe du Graal est donc l’image idéale du corps de tout être humain qui a su travailler sur sa propre matière, la purifier, la rendre inaltérable, incorruptible, digne de recueillir la plus précieuse des quintessences : le “sang du Christ“, l’esprit. L’esprit et la matière… Voilà une question sans fin, car, sous diverses formes, l’esprit et la matière, c’est le masculin et le féminin, le positif et le négatif, l’émissif et le réceptif, le ciel et la terre. Rien n’est plus important que ces deux principes masculin et féminin. Mais il faut comprendre quels sont leur place et leur rôle respectifs pour ne pas privilégier l’un au détriment de l’autre. Les humains ont toujours tendance à aller dans les extrêmes : ou ils se concentrent seulement sur l’esprit et négligent la matière ; ou ils se concentrent sur la matière et abandonnent l’esprit. C’est ce qui se produit à l’heure actuelle où tellement de gens sont pris par la matière sans jamais chercher à y introduire l’esprit. Alors, la matière reste inerte, inanimée, et elle finit par les engloutir. Si les hommes et les femmes peuvent être tellement vivants, expressifs, c’est à cause de l’esprit qui vit en eux et qui anime leur matière. C’est si vrai que, lorsqu’à sa mort l’esprit quitte un être humain, il ne reste plus qu’à l’enterrer. C’est toujours l’esprit qui agit à travers la matière, c’est lui qui lui donne la vie. Mais sans la matière l’esprit ne peut pas se manifester.
★★★★★★★
GERMAN: (translation by Carmen Grau) Zahlreiche Legenden ranken sich um den Gralskelch. Eine Überlieferung erzählt, er sei aus dem Smaragd gearbeitet, der von der Stirn Luzifers fiel, als dieser nach seiner Revolte gegen Gott in den Abgrund gestürzt wurde. Diesen Kelch habe Jesus beim Abendmahl verwendet, und nach der Kreuzigung habe Josef von Arimathäa einige Tropfen seines Blutes darin aufgefangen. Josef von Arimathäa habe den Kelch anschließend seinem Sohn vermacht und dann hätte sich die Spur verloren. Viele versuchten und versuchen vielleicht noch heute vergeblich, diesen Gralskelch zu finden. Welchen Ursprung der Gral auch hat und welche Abenteuer ihn auch begleiten, das Wesentliche ist, seine symbolische Bedeutung zu verstehen. Der Kelch repräsentiert das weibliche Prinzip. Er besteht aus Smaragd, dessen grüne Farbe die Venus symbolisiert. Dieser Kelch ist das Gefäß, welches das männliche Prinzip, den Geist in sich auffängt und beschützt. Der Geist wird durch das Blut symbolisiert, das Rot des Blutes entspricht der Farbe von Mars. Der Gralskelch ist also das ideale Bild für den Körper eines jeden Menschen, der wusste, an seiner eigenen Materie zu arbeiten, sie zu reinigen, sie unverfälscht und unverweslich zu machen, damit sie würdig werde, die kostbarste Quintessenz, das “Blut Christi“, den Geist, zu empfangen. Geist und Materie... das ist ein unendliches Thema, denn unter verschiedenen Formen sind Geist und Materie auch männlich und weiblich, positiv und negativ, aussendend und empfangend, Himmel und Erde. Nichts ist wichtiger als diese beiden Prinzipien Männlich und Weiblich. Aber man muss verstehen, welches ihre jeweiligen Rollen und Plätze sind, um nicht das eine auf Kosten des anderen zu bevorzugen. Die Menschen neigen immer dazu, in die Extreme zu gehen: Entweder konzentrieren sie sich nur auf den Geist und vernachlässigen die Materie; oder sie konzentrieren sich auf die Materie und vernachlässigen den Geist. Das passiert oft in der heutigen Zeit, in der so viele Leute von der Materie eingenommen sind, ohne jemals zu versuchen, den Geist in sie hineinzubringen. Also bleibt die Materie reglos, unbelebt und wird sie am Ende verschlingen. Männer und Frauen können nur deshalb so lebendig und ausdrucksstark sein, weil der in ihnen lebende Geist ihre Materie belebt. Man sieht, wie wahr das ist, wenn der Geist einen Menschen bei dessen Tode verlässt; es bleibt nichts anderes zu tun, als den Körper zu begraben. Immer ist es der Geist, der durch die Materie wirkt, er gibt ihr das Leben. Aber ohne die Materie kann der Geist sich nicht manifestieren. ★★★★★★★
.jpg)
Pic: Kate Kharkov
