jueves, 27 de agosto de 2015

Embriaguez - Boozing - Пьянство

большое горе - Heartbreak 

¿Habéis observado a los ebrios? A veces caminan de modo tambaleante, así como se tambalea su estado de ánimo que pasa de un extremo a otro. Primero ríen, luego lloran... luego tienen un aspecto beatífico, después furioso; se duermen en la mesa o lo rompen todo… 
Pero en realidad, el vino no es el único que produce embriaguez... hay pensamientos y sentimientos que se parecen al vino: los celos, la cólera, los deseos sensuales desbocados, etcétera. 
También hay ideas que "colocan", que te dejan "pillada": producen una especie de embriaguez intelectual...
Aquellos que están bajo la influencia de estos vinos, se extravían entre las brumas y los vapores del mundo astral, su conducta y su juicio tambalean... 
Pero también existe una embriaguez intelectual, sutil, divina: el éxtasis, néctar o ambrosía. 
Y esta clase de embriaguez, por el contrario, da una visión clara, ilumina la conciencia. 
No está prohibido embriagarse, es la Naturaleza quien puso esta necesidad en el hombre. 
Pero debe también buscar la embriaguez arriba, en la belleza, en la luz, bebiendo el agua pura que mana de la cima de las montañas espirituales... por decirlo poéticamente... 
Bebed esta Agua y conoceréis una maravillosa embriaguez que os dará el equilibrio, la fuerza y la claridad esclarecedora...

--------------

Translation of native

You have seen drunkards, with their zigzagging gait reflecting their moods, which swing from one extreme to another. They laugh, then they cry; they look blissful, then furious; they fall asleep under the table or smash everything up. 
But wine is not actually the only thing that causes drunkenness. There are thoughts and feelings that are like wine: jealousy, anger, sensual desires, and so on. Those who are in the grip of these wines lose themselves in the mists and vapours of the astral world, their gait and their judgment both unsteady. 
But there also exists a divine inebriation: ecstasy. And that inebriation does the opposite; it gives clear-sightedness and illumines consciousness. It is not forbidden to be drunk; God himself placed this need in human beings. But they must seek drunkenness above, in beauty, in light, in drinking the pure water that springs from the peaks of spiritual mountains. 
Drink from this water, and you will experience a wonderful kind of drunkenness, which will give you balance, strength and clarity...



Вы видели пьяных людей: зигзаги их походки обнаруживаются и в их настроении, которое переходит из одной крайности в другую. 
Они смеются, а потом плачут; они безмятежны, а потом неистовы; они засыпают под столом или ломают все. 
Но в действительности не только вино способно вызвать опьянение. 
Существуют мысли и чувства, которые действуют подобно вину: зависть, гнев, сексуальные желания и т.д. Те, кто находятся под влиянием такого рода вин, блуждают во мраке и испарениях астрального мира, их поведение и суждения неустойчивы.
Но существует также и божественное опьянение: экстаз. Это опьянение, напротив, дает ясное видение, оно освещает сознание. 
Никому не запрещено опьянеть таким образом, сам Бог вложил в человека эту потребность. 
Но он должен искать опьянение наверху, в красоте, в свете, выпивая чистую воду, которая бьет ключом на вершинах духовных гор. 
Пейте эту воду – и вы узнаете наилучшее опьянение, которое даст вам равновесие, силу и ясность...

Museo del Prado/Madrid (Velazquez/El triunfo de Baco)