martes, 21 de marzo de 2017

Your gifts/Tus dones/дары твои



There is nothing more precious than possessing a quality, a gift, a faculty. 
That is, providing you are intending to use this gift not just for yourself but for the good of all beings. 
Whether we possess beauty or artistic or intellectual abilities, we must try to use them only to awaken the spark, the sacred flower slumbering within each of us. 
Then we will be drawing to ourselves the joy of heaven...
We did not come to earth to become famous at all costs and get applause. Whatever the talents and gifts given to us by nature, above all, we must seek the approval of Heaven.
And we will gain it only if we manifest what will awaken people to the truth, to the light...

Nada más precioso que poseer una cualidad, un don o una facultad. 
Pero no debemos utilizar este don únicamente para nosotros mismos, sino para el bien de todos los seres. 
Ya sea la belleza, las facultades artísticas o intelectuales, debemos tratar de utilizarlas únicamente para despertar esta chispa, esta flor sagrada que dormita en cada uno. Así atraeremos sobre nosotros la "felicidad celeste"...
Venimos a la tierra no para ser famosos a cualquier precio y recibir aplausos. 
Sea cual sea el talento o dones que nos haya dado la naturaleza, debemos primero buscar la aprobación de los cielos. 
Y triunfaremos sólo si hacemos el trabajo que despierte a la gente a la verdad y a la luz.

Нет ничего драгоценнее, чем обладать качеством, даром, способностью. Но еще важнее использовать этот дар не только для себя, но для блага всех существ. Есть много женщин, которые, осознавая свою красоту, задаются вопросом, какой эффект их манера использовать свою красоту оказывает на других? Мы должны стремиться использовать красоту, артистические или интеллектуальные способности только для того, чтобы пробудить ту искру, тот священный цветок, который дремлет в каждом. Тогда мы привлечем к себе радости Неба. Мы пришли на землю не для того, чтобы любой ценой стать знаменитыми и получать аплодисменты. Каковы бы ни были таланты и дары, данные нам природой, прежде всего мы должны искать одобрения Неба. А мы его обретем, только если будем проявлять то, что пробудит людей к истине, к свету.